Services

Plus qu’une traduction, Tradeona vous propose une adaptation culturelle.

Parce que le choix des termes dépend du contexte, du public visé et du pays cible, la traduction se doit d’être adaptée, sans faire de tort à la réalité du texte source.

Dans un monde où les échanges sont primordiaux, vous ne pouvez vous permettre de faire l’impasse sur des traductions de qualité. Il en va de la crédibilité de votre entreprise.

Tradeona est votre alliée dans toutes vos communications écrites avec l’étranger (pays anglophones et hispanophones). En plus de la traduction de documents et de logiciels, Tradeona met à profit ses compétences pour tous vos travaux de relecture,  localisation et mise en page .

Mes spécialités

– Médical

Baignée dès ma plus tendre enfance dans l’univers médical, avec des parents médecin et sage-femme, une fratrie d’anesthésiste et de dentiste, je me suis tout naturellement tournée en premier lieu vers cette spécialité. Ils endossent parfois le rôle de consultants lorsque je sollicite leurs avis sur des termes techniques ou des tournures de phrase propres au milieu médical.

– Informatique et télécommunication

Certifiée C2I niveau 1 en 2005 et admirative des nouvelles technologies, j’apprécie tout particulièrement de traduire les formations et les descriptifs produits des appareils dernier cri.

– Communication, marketing et études de marché

Formée régulièrement aux outils de communication, je profite également de l’expertise de mon conjoint, responsable e-marketing, et de son entourage, pour travailler sur des textes qui laissent plus de place à la créativité.

J’aime m’entourer d’experts, qui travaillent au cœur même des secteurs pour lesquels je traduis. Il m’est ainsi plus facile d’appréhender la terminologie et le sens des textes qui me sont confiés.

Domaines de compétence

Les domaines de compétence désignent les domaines avec lesquels j’aime particulièrement travailler et que je pratique dans le cadre de mes loisirs, à savoir le tourisme, la photographie, la gastronomie, l’œnologie, le sport (arts martiaux), le bien-être et le développement personnel (en cours de spécialisation).